Researchers found megacities with 10 million+ inhabitants could save more than $505 million annually with the help of trees, which curb pollution, sequester carbon, and other benefits.